Wer hätte erwartet, daß das Sterben des Papstes Alexander VI so verlaufen würde
Der reuevolle Heimgang eines Renaissance-Papstes: Alexander VI. im Urteil der Geschichte
In einer Fußnote des dritten Bandes der „Geschichte der Päpste“ von Ludwig von Pastor findet sich ein lateinischer Text von Caledanus über das Sterben eines Papstes. Wie lautet die Übersetzung dieser Passage:
Text: „(Caledanus) sagt a.a.O.: Quod... dum graviter aegrotaret factorum conscientia punctus contrito dolentuque animo ad lacrymas ut audio fusus sacrosanctum communionis corpus sua sponte, dilutis prius diligentissima confessione peccatis petierit, et alia sacramenta singilatim quaesita perceperit.“
Die Übersetzung dieser bedeutenden Passage lautet:
„... dass er [Caledanus berichtet dies über Papst Alexander VI.], wie ich höre, während er schwer krank darniederlag, vom Bewusstsein seiner Taten getroffen, mit zerknirschtem und schmerzerfülltem Herzen in Tränen ausgebrochen sei; nachdem er zuvor in einer sehr gewissenhaften Beichte seine Sünden getilgt hatte, verlangte er aus eigenem Antrieb …Mehr
Danke für diesen wertvollen Beitrag, der diejenigen verstummen lassen sollte, die Alexander VI. verdammen!
Ich kann nicht beurteilen, ob Alexander VI. der schlechteste Papst war. Er hat seine Kinder nie verleugnet und deren Mütter auch nicht "sitzengelassen". Kardinälen, die sich nicht um ihre Kinder kümmerten, hat er zur Buße strenge Zahlungen an Arme auferlegt und er war auch sonst sehr sozial. Sicherlich hat er sich auf seine letzte Beichte gut vorbereitet.